суботу, 9 травня 2015 р.

8 та 9 травня в європейському дусі пам'яті та примирення


"В полях фламандських" 
В полях фламандських квітне мак 
Поміж хрестів – скорботний знак 
По нас; а жайвір серед хмар 
Нам шле свій спів – останній дар, 
Ледь чутний тут крізь грім атак. 
Бо ми, полеглі в цих полях, 
Ми, що кохали, нині – прах, 
Жили – і прийняли удар 
В полях фламандських. 
Ідіть у бій, забувши страх, 
Нам світоч випав з рук, відтак – 
Вам підіймати цей тягар! 
Якщо загасне віри жар – 
Наш сон розвіється, як мак, 


Символ відзначення Дня пам'яті та примирення і Дня Перемоги — червоний мак. Це міжнародний символ пам'яті жертв усіх військових та цивільних збройних конфліктів, алюзія кривавового сліду від кулі, що передає страждання та смерть. Використання квітки червоного маку як символу пам'яті отримало початок з вірша канадського військового лікаря Джона Маккрея "В полях фламандських" (1915). Символ маку присутній і в українському фольклорі – за легендою, маки зацвітають там, де пролилася козацька кров.